Olivia Nuzzi said RFK Jr. wanted to ‘possess and impregnate’ her during sexting tryst, her ex claims