Tension between Canada, India continues after top diplomats expelled